Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Šimon a Matouš jedou na Riviéru

1. dabing:
V českém znění: Rudolf Jelínek - Paul L. Smith (Šimon), Ladislav Mrkvička - Michael Coby (Matouš), Jan Přeučil - Dominic Barto (Morgan), František Filipovský - Jacques Herlin (inspektor Nelson), Zdeněk Ornest - Claudio Gora (Robinson), Stanislav Fišer - Riccardo Petrazzi (Max), Jiří Bruder - Emilio Messina (Perkins), Dalimil Klapka - Enrico Chiappafredo (Kalven), Oldřich Musil - Giuseppe Mafiolli (otec převor), Miroslav Moravec - Nello Pazzafini (vysoký vězeň), Vladimír Hrubý - Roberto Dell'Acqua (malý vězeň), Karel Urbánek - Claudio Ruffini (tlustý vězeň), Miroslav Nohýnek - Artemio Antonini (4. vězeň), Miroslav Saic (listonoš, muž u zpovědi), Mirko Musil (zastavárník), Miloš Vávra (policista na letišti, uvaděč v restauraci), Ferdinand Krůta - Franco Pesce (otec Mansueto), Václav Kaňkovský (brýlatý řeholník), Karel Chromík (letištní celník), Miloš Hlavica (Nelsonův asistent), Oldřich Janovský (hlas z policejní vysílačky - hlídka č. 1), Ladislav Kazda (lodník), Jaroslav Vágner (otec Agostini), Jiří Havel (otec Compagnoni) a další

Překlad: Zdeněk Nerušil
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Karel Kohout
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy: Jaromíra Kryslová, Zdeněk Nerušil
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1979

2. dabing:
V českém znění: Rudolf Jelínek - Paul L. Smith (Šimon), Petr Štěpánek - Michael Coby (Matouš), Ladislav Potměšil, Ladislav Županič, Bohumil Švarc

Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic, 1994

V původních českých úvodních titulcích dále Karel Urbánek, naopak v titulcích nebyli Lubomír Lipský a Miroslav Saic. Dále myslím Oldřich Musil (otec převor).
České znění Hlavní redakce pořadů ze zahraničí Československé televize Praha
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Karel Kohout
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy: Jaromíra Kryslová a Zdeněk Nerušil
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Televizní premiéra: 31.12.1981, potom 13.1.1982 a 22.2.1991

Právě tím Lipským si nejsem na 100% jistý, jestli tam je. přijde mi, že mluví toho vězně, co ho Šimon mlátí a on říká "málem svatej". Ten Saic tam je určitě.

Přehrál jsem si to a mně zase napadnul Stanislav Bruder. Jestli to není vyložená blbost, zkus blooma, ten ho bezpečně rozezná.

Lipského jsem tam tedy nepoznal
Jinak ještě Miloš Vávra (policista na letišti), Saic (listonoš, Angelo, alias muž u zpovědi), Ferdinand Krůta (otec Agostino?), Jiří Bruder (ještě kníratý muž na poradě s šéfem)

Druhý dabing:
Jelínek, Petr Štěpánek, Laďa Županič, Ladislav Potměšil, Bohumil Švarc

Historik píše:Přehrál jsem si to a mně zase napadnul Stanislav Bruder. Jestli to není vyložená blbost, zkus blooma, ten ho bezpečně rozezná.

Tak už jsem na to asi přišel. Není to Miroslav Nohýnek?

Tak TV Barrandov tentokrát skutečně použil původní dabing a širokoúhlý formát.

pohodička, právě že na Barrandově dávaj starý dabingy - u filmů

edit: mimochodem pan Jan Přeučil tady špičkový

Myslím, že v tom prvním dabingu mluví i Petr Oliva. Toho černého listonoše co přinese dopis do kláštěra.

Musím říct,že mě barrandov příijemně překvapil jak nasazením původního (skvělého) dabingu tak obrazovým formátem a obrazovou kvalitou! Asi si začnu místo kupování levných DVD filmy ripvat z TV